Écrire le son, examiner les mots
Tapez salam, faites une courte pause et choisissez سلام parmi les propositions disponibles. Relisez le mot avant de continuer.
Espace valide la proposition surlignée ou la première disponible. Vérifiez que le mot choisi est سلام avant de valider.
Cette fonction recherche des mots à partir d’une transcription ; elle ne traduit pas une phrase française. Le dictionnaire peut manquer un prénom, une graphie familiale ou un mot de darija.
Garder la main sur l’orthographe
Parcourez les suggestions avec les flèches ou cliquez sur le mot voulu. Les raccourcis Alt + chiffre affichés permettent aussi de sélectionner une proposition. Échap referme le menu.
La transcription d’origine reste disponible parmi les choix. Une suggestion remplace son mot sans effacer la phrase autour. Annuler permet de revenir au résultat précédent.
Pour une lettre précise, sélectionnez-la et cliquez sur la touche arabe correspondante. Vous pouvez aussi passer au mode Simple : votre brouillon reste présent.
Écrire aussi avec les touches arabes
Les touches arabes du mode Intelligent insèrent leurs caractères directement. Elles sont utiles pour une graphie que vous connaissez, sans demander un mot au dictionnaire.
Si les propositions ne conviennent pas, changez la transcription ou composez le mot avec les touches. Les usages marocains, algériens et tunisiens ne se réduisent pas à une seule convention de transcription.
La touche Maj affiche d’autres caractères. La dernière rangée donne accès aux huit harakat ; placez le curseur après la lettre avant d’ajouter son signe.
Une écriture lisible, à votre taille
Ouvrez Style du texte pour régler la police, la taille de 12 à 120 px, la couleur, le gras ou les autres styles. Chaque réglage s’applique à l’ensemble du texte, y compris au document Word et à l’image téléchargés.
Pour un paragraphe arabe, choisissez le sens de droite à gauche. La langue française des menus ne change pas le sens de votre texte. Dans un message mêlant arabe, français et nombres, vérifiez particulièrement la ponctuation.
Réinitialiser le style rétablit les réglages de départ sans effacer votre message. Le navigateur peut mémoriser vos choix sur cet appareil.
Du brouillon au message envoyé
Copier le texte place le brouillon complet dans le presse-papiers. Collez-le ensuite dans votre messagerie ou votre document, puis relisez-le avant de l’envoyer. ClavierArabe ne publie pas le message à votre place.
Enregistrer Word (.docx) conserve des mots modifiables et le style global. Enregistrer l’image crée un PNG sur fond blanc : les mots font alors partie de l’image. Pour un long texte, privilégiez Word si l’image dépasse les limites du navigateur.
Recherche et partage utilise le passage sélectionné, ou tout le brouillon si rien n’est sélectionné. L’ouverture d’une destination transmet ce texte au service choisi. La copie, Word et PNG sont préparés dans le navigateur.
Les bons réflexes
Écrire سلام
Relisez سلام. Si une lettre doit être corrigée, sélectionnez-la et cliquez sur la touche arabe voulue.
Composer à la main si le dictionnaire hésite
Une expression de darija ou un nom de famille peut ne pas être proposé. Les touches arabes et le mode Simple vous permettent de garder la graphie voulue.
Un petit exercice
Écrire سلام
Tapez salam, faites une courte pause et choisissez سلام parmi les propositions disponibles. Relisez le mot avant de continuer.
Afficher le résultat attendu
سلامRelisez سلام. Si une lettre doit être corrigée, sélectionnez-la et cliquez sur la touche arabe voulue.
Vos questions pratiques
Le mode Intelligent traduit-il le français ou la darija ?
Non. Il propose des mots arabes à partir d’une transcription latine. Il ne traduit pas les phrases et ne garantit pas de reconnaître toutes les graphies dialectales.
Que se passe-t-il quand j’appuie sur Espace ?
Espace valide le candidat surligné ou le premier disponible et ajoute un espace. Examinez les propositions avant de valider. Si aucune proposition ne peut être obtenue, votre saisie est conservée.
Quel texte est envoyé au serveur ?
Le mot latin en cours est transmis pour rechercher des suggestions, y compris pendant les aperçus à la frappe. Cette requête n’inclut pas tout le brouillon. Rapide et Simple composent les lettres localement.
Votre prochain message commence ici
Retrouvez le clavier et composez quelques mots à votre rythme. Relisez-les avant de les copier ou de les envoyer.