Composer votre mot avec les lettres visibles
Cliquez sur س, ل, ا, م dans cet ordre pour écrire سلام. Cet exemple ne nécessite pas la touche Maj.
Le caractère choisi remplace la sélection éventuelle. Pour corriger un prénom déjà écrit, sélectionnez seulement la lettre à remplacer, puis choisissez la bonne touche.
Sur un téléphone ou une tablette, touchez les lettres du clavier à l’écran. Vous pouvez ainsi composer un court message sans installer une disposition arabe sur l’appareil.
Repérer les positions sur un clavier AZERTY
La touche physique utilisée en mode Simple correspond à une position sur le clavier visible, pas au son de la lettre latine imprimée sur votre clavier. Cette différence compte sur un AZERTY français.
Commencez par cliquer sur les lettres affichées. Quand vous connaissez leur emplacement, vous pouvez essayer les positions physiques dans l’éditeur. Vérifiez le caractère produit avant de poursuivre.
Si vous préférez taper a, m ou d pour leurs correspondances arabes, choisissez Rapide. Changer de mode conserve le texte déjà composé.
Placer les harakat après les lettres
Cliquez sur ب puis sur la fatha pour écrire بَ. Le cercle pointillé de la touche ne fait pas partie du texte inséré.
Choisissez ensuite les signes utiles à votre texte : fatha, fathatan, damma, dammatan, shadda, soukoun, kasra ou kasratan. Pour une lettre déjà écrite, placez d’abord le curseur juste après elle.
Un signe ajouté au mauvais endroit peut être annulé. Relisez les mots vocalisés avant d’enregistrer votre document ou de partager votre message.
Une écriture lisible, à votre taille
Ouvrez Style du texte pour régler la police, la taille de 12 à 120 px, la couleur, le gras ou les autres styles. Chaque réglage s’applique à l’ensemble du texte, y compris au document Word et à l’image téléchargés.
Pour un paragraphe arabe, choisissez le sens de droite à gauche. La langue française des menus ne change pas le sens de votre texte. Dans un message mêlant arabe, français et nombres, vérifiez particulièrement la ponctuation.
Réinitialiser le style rétablit les réglages de départ sans effacer votre message. Le navigateur peut mémoriser vos choix sur cet appareil.
Du brouillon au message envoyé
Copier le texte place le brouillon complet dans le presse-papiers. Collez-le ensuite dans votre messagerie ou votre document, puis relisez-le avant de l’envoyer. ClavierArabe ne publie pas le message à votre place.
Enregistrer Word (.docx) conserve des mots modifiables et le style global. Enregistrer l’image crée un PNG sur fond blanc : les mots font alors partie de l’image. Pour un long texte, privilégiez Word si l’image dépasse les limites du navigateur.
Recherche et partage utilise le passage sélectionné, ou tout le brouillon si rien n’est sélectionné. L’ouverture d’une destination transmet ce texte au service choisi. La copie, Word et PNG sont préparés dans le navigateur.
Les bons réflexes
Cliquez si vous reconnaissez la lettre
Pas besoin de mémoriser une disposition complète pour écrire un prénom ou corriger un seul caractère.
Relisez après le collage
Une application de messagerie peut présenter différemment les passages mêlant français, arabe, chiffres et ponctuation. Vérifiez votre message avant l’envoi.
Un petit exercice
Une lettre, une fatha
Cliquez sur ب, puis sur la fatha dans la dernière rangée. Comparez le résultat, puis essayez Annuler pour retirer le signe.
Afficher le résultat attendu
بَLa fatha est ajoutée après la lettre de base. Le cercle pointillé visible sur la touche sert de repère et n’est pas inséré.
Vos questions pratiques
Faut-il installer un clavier arabe ?
Non. Les touches visibles fonctionnent dans votre navigateur sur ordinateur, tablette ou téléphone. Vous pouvez cliquer ou toucher les caractères.
Pourquoi les lettres de mon AZERTY ne correspondent-elles pas aux sons ?
Simple suit les positions physiques de la disposition arabe affichée. Pour saisir avec des correspondances entre lettres latines et arabes, passez au mode Rapide.
Les lettres restent-elles modifiables après le téléchargement ?
Oui dans le document Word (.docx). Une image PNG conserve leur apparence, mais les mots y sont des pixels. Le brouillon dans l’éditeur reste du texte.
Votre prochain message commence ici
Retrouvez le clavier et composez quelques mots à votre rythme. Relisez-les avant de les copier ou de les envoyer.